Een Rwandees compliment

Onlangs kom ik op een feestje een Rwandese kennis tegen:
- He Katrien, lang geleden, hoe gaat het?
- Alles goed, dank je.
- Ja, ik zie het, je bent verdikt. Ja hoor, amai, jíj bent verdikt zeg.
- Eum, oké.

Een half uur later:
- Zeg Katrien, kan je ons enkele tips geven om Europese vrouwen te versieren?
- Wel, om te beginnen: zeg nooit dat ze dik is of verdikt is.
- Oei, is dat geen compliment?
- Néé, dat is géén compliment.

:)